Sites Web multilingues
Traduisez les pages depuis le panneau de gestion ou avec un agent connecté.
Deux façons de traduire
Choisissez la langue principale de votre site Web, puis ajoutez les langues secondaires à publier. Vous pouvez générer une traduction à partir des commandes de langue d’une page ou demander à un agent connecté de travailler directement sur le contenu.
Utiliser les boutons de traduction de la page
Ouvrez les commandes de langue de la page et sélectionnez une langue secondaire configurée. Beeboo traduit la page source dans la langue principale, crée la version linguistique correspondante et la garde liée à la page d’origine.
Si cette version existe déjà, vous pouvez la retraduire. Cette opération peut remplacer le texte existant, y compris les modifications manuelles. Vérifiez donc la version actuelle avant de commencer.
Les versions générées sont enregistrées sur le site. Vérifiez leurs paramètres de disponibilité et révisez le résultat. Ne présumez pas que la génération crée un brouillon non publié.
Demander à un agent connecté
Décrivez la tâche de traduction dans vos mots. Vous pouvez demander la traduction d’une page complète ou de certains passages, ou la révision d’une traduction existante. Pour plusieurs pages, précisez la portée de la demande et les langues cibles.
Par exemple :
Traduis la page des services en français. Suis les consignes de traduction du site, garde les noms de produits en anglais et dresse la liste des modifications pour révision.
Ou :
Révise les versions françaises de nos pages de produits. Utilise le français québécois et harmonise la terminologie sans modifier les caractéristiques des produits.
L’agent doit avoir accès au site et l’autorisation de le modifier. Précisez les pages à modifier, les versions linguistiques à laisser intactes et si vous souhaitez créer du contenu ou réviser du contenu existant.
Donner le contexte du site aux traductions
Chaque site comporte un champ de consignes de traduction dans ses paramètres de langue. Utilisez-le pour expliquer l’activité de l’entreprise, son public et les termes qui demandent un traitement particulier.
Voici des consignes utiles :
- Le sujet du site et le public auquel il s’adresse.
- La terminologie privilégiée et un glossaire des termes spécialisés.
- Les noms de marques et de produits à conserver tels quels.
- Les variantes régionales souhaitées, comme le français québécois.
- Le ton, le degré de formalité et les conventions de dates, d’unités ou de ponctuation.
L’outil de traduction du panneau de gestion tient compte de ces consignes enregistrées lorsqu’il génère des traductions. Vous pouvez aussi générer une première version des consignes à partir du contenu public du site, puis la réviser et la modifier avant de l’enregistrer. Demandez à l’agent connecté de lire et de suivre ces mêmes consignes lorsqu’il traite une demande de traduction.
Traduire plusieurs pages
Les paramètres de langue comprennent des commandes pour traduire toutes les pages sources admissibles ou seulement celles dont la traduction manque. Vous pouvez les utiliser pour une langue secondaire ou pour l’ensemble des langues secondaires configurées.
L’option des traductions manquantes conserve les versions linguistiques existantes. Une traduction complète peut les générer à nouveau.
Protéger les traductions révisées
Vous pouvez verrouiller la traduction d’une page dans une langue donnée pour l’exclure de la traduction automatique globale. C’est utile lorsqu’une personne a révisé le texte ou l’a adapté à un public local.
Ce verrouillage s’applique aux traductions globales. Il ne constitue pas une restriction générale de modification : une retraduction volontaire de la page ou une modification par un agent exige toujours les précautions appropriées.
Des pages liées, du contenu propre à chaque langue
Une page et ses traductions partagent la même identité. Chaque version linguistique conserve son contenu et ses métadonnées plutôt que de devenir une copie indépendante de la page.
La traduction reprend la structure de la page source. Pour les designs personnalisés, l’outil cible le texte tout en conservant le balisage et les styles d’origine. Vérifiez les textes plus longs ou plus courts dans la mise en page réelle, surtout les titres, les boutons et l’affichage sur petit écran.
Navigation, URL et métadonnées de référencement
La traduction ne se limite pas au corps du texte. L’outil de traduction des pages traite aussi les titres de page, les libellés de navigation, les résumés, les titres et les descriptions de référencement disponibles. Les URL des pages peuvent utiliser des segments traduits.
Le site utilise les versions linguistiques liées pour créer les liens de changement de langue et les références aux autres langues destinées aux moteurs de recherche. Les références internes aux pages permettent aux liens de mener à la version linguistique appropriée lorsqu’elle existe.
Vérifiez le parcours complet du visiteur : libellés de navigation, liens, formulaires, descriptions d’images, adresses des pages et métadonnées de référencement. Ajouter une langue ne signifie pas que chaque page possède déjà une traduction.
Tenir les traductions à jour
Modifier la page dans la langue principale ne réécrit pas automatiquement ses traductions. Déterminez les versions linguistiques à mettre à jour, puis utilisez les commandes de la page ou demandez à un agent d’effectuer les changements.
Vérifiez l’exactitude des faits, la terminologie spécialisée, les conventions locales et la mise en page finale. Faites appel à une personne qualifiée pour réviser les contenus juridiques, réglementés ou autrement sensibles.